Voici un album à la couverture éclatante de lumière, fleurtant avec une ambiance onirique, une invitation à donner du poids au souvenir et au temps passé avec les gens plutôt qu'avec les choses.

« les étrangers ne sont que des amis que nous n'avons pas encore rencontré »

Cette phrase lue il y a quelques jours me revient à l'esprit alors que je cherche mes mots pour découvrir Les 3 cadeaux, de Franck Pavloff. Les couleurs, l'ambiance me déconcertent. Jusqu'à présent je pensais que les albums pour les enfants étaient colorés et joyeux, mais face à celui-ci, force est d'admettre que ce n'est pas vraiment le cas, ou en tout cas rarement autant.

Une petite fille avec un papa qui voyage beaucoup et qui travaille encore plus. Mais il décide de l'emmener avec lui et pendant qu'il travaille, l'enfant découvre de nouveaux horizons en compagnie d'autres enfants. Chaque visite se termine par la remise d'un cadeau, à ouvrir une fois de retour chez elle.

Une magnifique petite fille, une explotion de couleurs, un message pertinent et sensible à l'heure de la consommation excessive.

Les 3 cadeaux – Franck Pavloff & Christelle Enault – Albin Michel Jeunesse.

Maintenant que je vous ai habitué à avoir un peu de Japon sur ce blog le samedi, je continue pendant quelques temps (mais combien de temps, aucune idée, pour l'instant je n'ai qu'un album à vous proposer).

Suite à un quiproquo (je cherchais un roman, mon bibliothécaire avait en tête un album), j'ai eu l'occasion de découvrir Fleur des neiges. Un album pour les grands car il y a vraiment beaucoup de textes.

Fleur des neiges est une jeune fille qui se passionne pour les caractères que l'écrivain public trace en solitaire dans sa petite maison. Finalement il la prend comme apprentie et son coeur sensible lui permet d'écrire les plus belles lettres d'amour de tout le royaume. Malheureusement elle ne parvient pas à avouer ses propres sentiments à celui qu'elle aime.

Une belle histoire avec une fin surprenante, loin des clichés. Un texte qui donne envie de savoir écrire japonais pour le plaisir d'écrire avec un pinceau des symboles mystérieux. (Peut-être que je devrais effectivement essayer le pinceau pour apprendre mon japonais)

Si les illustrations n'ont pas été faites par un japonais, il y a un petit côté estampe, qui fait à la fois très classique et très réaliste. Comme si nous découvrions une histoire vieille de plusieurs centaines d'années.

Fleur des Neiges - Pierre-Marie Beaude et Claude Cachin - Gallimard jeunesse

Titre : Akim court

Auteur : Claude K. Dubois

Editeur : Pastel

Akim était en train de jouer lorsque le monde autour de lui s'effondre, littéralement, sous l'effet de bombes. Commence pour lui une longue marche, sans sa famille, jusqu'à un camp de réfugiés.

Ce résumé vous raconte l'intégralité de l'histoire, mais je pense que cet album servira bien plus à des enseignants et animateurs, et connaître la fin vous sera utile. Car cet album est comme celui de Tomi Ungere, Otto, difficile à confier, à aborder, et pourtant excellent support pour lancerla parole. Le thème est bien sûr celui de la guerre, mais aussi des migrations, et plus précisément du sort des enfants dans un tel contexte.

Le texte est court et regroupé par petit paragraphe, suivi de plusieurs pages d'illustrations. Les phrases sont courtes, simples et efficaces. Les illustrations au crayon sont d'une grande finesse. Le travail de l'illustratrice est tellement bien rendu qu'en touchant les pages on a l'impression de pouvoir étaler du bout du doigt le crayon gras.

Claude K. Dubois réussit l'incroyable challenge d'allier simplicité et sens du détail pour proposer un album tout en finesse, sensible sans sombrer dans le pathos. Car le but n'est pas de pleurer sur le sort de ses enfants, mais bien de comprendre et apprendre.

Les 10 jours japonais lancés par Choco se poursuivent jusqu'à vendredi.

Titre : Mes images du Japon

Auteur : Etsuko Watanabe

Editeur : Sorbier

Yumi, 7 ans, nous invite à visiter sa maison, à l'accompagner à l'école puis en vacances.

J'adore les albums documentaires du Sorbier. Ils sont toujours d'une grande justesse, sans chercher à simplifier les choses pour faciliter la vie des parents des jeunes lecteurs. Et à la lecture de celui-ci je pense que plus d'un parent non japonisant sera surpris, que beaucoup de suppositions et discussions pourront se faire. Tant mieux !

Chaque page développe un thème : à gauche un petit texte de présentation et des images avec leur légende, évoquant un imagier, à droite une illustration sur toute la page qui regroupe une grande majorité des informations juste à côté.

Dans la chambre, on découvre qu'aujourd'hui le futon n'est plus systématique puisque Yumi partage avec son petit frère un lit superposé. Dans la salle de temps, on apprend qu'il existe des toilettes modernes et d'autres plus traditionnelles. Une journée d'école nous est décrite, et nos petits français seront très surpris d'apprendre que le cartable dure tout le primaire. On n'en rachète pas un nouveau au fil des modes.

Parmis les autres thèmes il y a : la cuisine, les grandes fêtes qui rythment l'année, les vacances d'été, la fête du sport, la rentrée des classes, le bain public, les transports et même l'écriture.

Un livre d'une grande simplicité, pour tous les curieux du Japon qui veulent autre chose que du folklore pour touristes étrangers.