Comptines et berceuses de Babouchka

Titre : Comptines et berceuses de Babouchka
Collectage : Nathalie Soussana
Réalisation musicale : Jean-Christophe Hoarau
Illustrations : Sacha Poliakova
Editeur : Didier Jeunesse

Ce livre-cd regroupe 29 comptines et berceuses biélorusses, polonaises, russes, slovaques, tchèques, ukrainiennes et yiddish. Sur chaque double page on trouve une ou deux chansons qui ont leurs paroles écrites, transcrites et traduites. Pour les plus courageux une petite introduction propose d'apprendre à lire correctement les alphabets de chacune des langues présentes.

Et pour ceux qui n'ont pas envie de se mettre à chanter mais qui veulent satisfaire leur curiosité, direction les dernières pages pour trouver un petit texte explicatif pour chacune des chansons. On découvre ainsi que les comptines, ont en commun avec les contes d'être assez universelles.

J'aime beaucoup les illustrations, sauf les visages des personnages. On a l'impression d'être dans un livre de conte. Chaque page raconte une histoire.

C'est un très beau livre que je vous recommande. Personnellement je suis fan de cette collection et j'ai acheté celui-ci pour Noël pour l'offrir à nous (mon namoureux et moi). Nous avons déjà la version africaine, ainsi que les plus belles berceuses du monde. Pour le prochain je risque d'opter pour les chants juifs ou les chants asiatiques ou...

Tout le catalogue ici.

Comments

[Karine :)]

Très tentée... ce sont des cultures que je souhaite découvrir!  Serais-je encore capable de lire un peu de Russe... mystère!!

Bonne année 2010!!

[Tiphanya]

Les chansons russes sont majoritaires et les traductions doivent être de qualité, car dans les versions asiatiques et africaines, namoureux et moi avons reconnu des
noms de nos profs parmi les traducteurs.

[esmeraldae]

j'adore cette collection, mon dernier coup de coeur en date les comptines miel et pistache. c'est pour enfants normalement mais elles sont tellement bien faite qu'on ne peut pas résister!

[Tiphanya]

J'ai beaucoup hésité à prendre ce titre. Il est tellement dur de faire un choix à chaque fois.