J'ai été totalement séduite par le résumé de Une langue venue d'ailleurs.

Un japonais nous raconte comment le français est entré dans sa vie au point de devenir sa langue paternelle. Une rencontre à la fin de l'adolescence qui le conduira à faire des études à Montpellier, Paris, puis à épouser une femme française, à avoir une fille bilingue et à devenir professeur de français au Japon.

Cette biographie est aussi une ode à Rousseau et Mozart.

C'est tout autant la prof de FLE en moi que ma volonté de vaguement maîtrisé un jour le japonais qui m'ont incité à acheter ce livre. J'y ai pris beaucoup de plaisir. C'est pourtant une approche de la langue qui ne me correspond pas vraiment. Une approche très littéraire, très éduquée, loin de la communication quotidienne. Mais c'est cette différence qui m'a plu.

A l'inverse mon namoureux a abandonné sa lecture trouvant l'ensemble « triste » (impossible d'en savoir plus).

Un livre à conseiller aux amateurs de culture japonaise, car à travers la question de l'apprentissage du français se dessinent de nombreuses différences culturelles entre le Japon et la France.

Une langue venue d'ailleurs– Akira Mizubayashi - folio

Voulant un peu plus de littérature classique dans le cadre du challenge Halloween, j'ai choisi de piocher dans une sélection de titres gothiques anglophones. Ne lisant actuellement que sous format numérique, c'est cette contrainte qui m'a fait choisi Carmilla, puis Le Moine dont je souhaite vous parler aujourd'hui.

L'un des inconvénients majeurs du numérique et que l'on ne peut rien prévoir du récit à venir. J'ai ouvert le Moine, en ne connaissant ni le nombre de pages, ni la base de l'intrigue. C'est après quelques jours que j'ai commencé à me poser des questions, n'ayant atteint que 20% du livre et sans aucun fantôme ou autre intervention fantastique en vue.

Lewis est un dramaturge britannique de la fin du 18e siècle. Son récit prend place à Madrid, où un nouveau prieur, Ambrosio, plein de vertu, a un succès fou à chacune de ses messes. Mais sa vertu va être mise à mal par Rosario, un jeune novice vif et intelligent et par la beauté de la belle Antonia.

En découvrant l'histoire par mon intermédiaire, mon namoureux a choisi le terme « télé novella ». C'est un peu ça effectivement, il y a de l'amour, des couvents, des parents superstitieux, une femme invoquant le diable, un viol, des meurtres...

Présenté ainsi, ce récit semble avoir un sacré rythme. Mais en réalité, tout avance tranquillement, l'auteur prend soin de nous détailler les origines et les pensées de chacun. Alors le diable n'apparaît qu'à la toute fin, le titre ne prend son sens également qu'après un certain temps (on ne s'attache pas vraiment au moine au début du récit).

J'aurai aimé avoir le livre en main, pour le soupeser, évaluer le nombre de pages restantes et faire des pronostics. A la place j'ai découvert une autre approche de la lecture, plus passive, mais aussi plus attachée au texte ce qui n'est pas un mal non plus.

Un bon roman gothique (je l'ai préféré au Château d'Otrante par exemple), censuré à sa première publication, mais qui aujourd'hui mérite largement sa place entre les mains des amateurs du genre.

Le Moine - Matthew G. Lewis - disponible en version électronique gratuite

Encore un billet dans le cadre du challenge Halloween. Le thème du jour : les maisons hantés. Et pour trouver un titre disponible sur kindle, j'ai passé pas mal de temps en ligne. Et ce petit récit, trouvé un peu par hasard m'a plus que ravie.

Carnacki est un détective spécialisé dans les maisons hantés. La porte du monstre ne relate que l'une de ses aventures qu'il prend plaisir à narrer à trois de ses amis.

Toutes les nuits, l'une des chambres d'un domaine à proximité de Londres reçoit la visite d'un fantôme. La porte claque très fortement et les draps du lit sont jetés dans un coin de la pièce.

Une histoire concise, mais efficace avec un fantôme très surprenant. C'est très britannique, assez victorien. En fait une lecture tellement agréable que j'ai cherché à retrouver le héros. Mais cet auteur était peu connu à son époque et pas beaucoup plus aujourd'hui. Donc il y a bien un deuxième titre de lui proposé en livre électronique gratuit, avec un bateau hanté mais sans Carnacki.

La porte du monstre – William Hope Hodgson – Bibliothèque électronique du Québec

A la suite de ma lecteur du roman Krine, j'ai eu envie de lire du Steampunk. Une ambiance que j'aime beaucoup, aussi bien dans la mode que dans les décors ou la présence des dirigeables. Après tout je rêve d'avoir mon propre bureau-bibliothèque, en m'inspirant directement des romans victoriens.

Les revenants de Whitechapelest la première enquête du Sir Maurice Newbury et de sa charmante assistante Veronica Hobbes. Ils sont secondés (même si hiérarchiquement c'est plutôt l'inverse) par Charles Bainbridge, inspecteur-chef de Scotland Yard. Des meurtres mystérieux semble être le fait d'un policier scintillant en bleu. Un dirigeable s'écrase dans le cœur de Londres attirant l'attention de la reine. Et pendant ce temps, les automates s'installent dans de plus en plus de demeures bourgeoises.

Une très agréable lecture avec un duo de détective très intéressant. Ils travaillent ensemble pour la première fois et le lecteur en sait rapidement plus sur chacun que l'un sur l'autre. Et cette connaissance prête à sourire, face aux bienséances de l'époque.

L'auteur prévoit également à travers ce premier tome la possibilité de mettre en avant la vie privé de chacun et de faire de Charles Bainbridge une sorte de docteur Watson très sympathique.

Le seul défaut est que le steampunk appelle le steampunk et que j'en veut encore. Mais comme je vais devoir lire principalement sur kindle pendant notre expédition adriatique, je me demande si le steampunk en anglais n'est pas un peu trop compliqué pour moi.

Les enquêtes extraordinaires de Newbury & Hobbes, les revenants de Whitechapel– George Mann – Eclipse fantastique

Une lecture que je considère comme geek, car j'ai passé des heures sur des sites de mode steampunk au cours de ma lecture...