Une jolie couverture, des blogueuses enthousiastes, voici un livre feuilleté plusieurs fois en librairie avant de finalement l'avoir rien que pour moi. Un coup de chance, une blogueuse déçue par le début de sa lecture qui a proposé de l'envoyer à une blogueuse plus intéressée (moi, merci, merci).

Laurel se lance dans des lettres à destination de personnes mortes : Kurt Cobain, Amy Winehouse, Amelia Earhart, Janis Joplin... Elle leur raconte sa première année au lycée et surtout ses difficultés à vivre sans sa sœur, à trouver sa propre voie. Une récit qui n'est pas sans rappeler 13 Raisons de Jay Asher (qui justement vante le roman en 4e de couverture).

Dans l'ensemble j'ai apprécié ma lecture, sur la difficulté de devenir soi, sur les influences indémodables des ados, sur les premiers amours. La variété de destinataires permet de centrer les lettres sur une réflexion, le divorce, la mort, la musique. Laurel s'inspire de la vie de ses correspondants, tente de mieux les connaître pour comprendre le meilleur choix à faire.

Le seul point noir est le côté « wikipedia » de chaque début de lettre : Laurel raconte la vie de celui à qui elle écrit.

« Cher River Phoenix,

J'ai lu que, quand tu étais petit, avant d'être célèbre.... »

Très pratique quand on ne connaît pas vraiment les célébrités en question. Mais absolument pas naturel ni fluide dans le cadre du récit. Un détail car après tout, il est vrai que j'étais loin de connaître tout le monde et encore moins leur enfance.

Un beau roman, sur l'adolescence, pour les adolescents, sans chercher à les faire grandir trop vite, car de toute façon la vie s'en charge.

Love letters to the dead – Ava Dellaira – Michel Lafon

Passionnée des langues étrangères, j'ai fait mon mémoire de master sur la représentation des langues en littérature jeunesse. J'ai lu un paquet de romans bilingues pour « apprendre l'anglais en douceur » et j'avoue que peu m'ont plu. J'étais donc très curieuse de voir le résultat de la nouvelle collection Syros : Tip tongue.

Peter est un jeune garçon qui part passer un mois chez ses cousins britano-australiens pour permettre à ses parents de divorcer (ou pas). Dès son arrivée il est plongé dans un étrange mystère : dans toute la maison des objets disparaissent régulièrement.

Actuellement je pense que la seule collection concurrente à cette nouveauté est la collection dual books chez Talents Hauts. Du coup, autant comparer les deux

Dual books propose un chapitre en français puis un chapitre en anglais. Si certains auteurs en profitent pour faire un changement de perspective, le plus souvent l'utilisation de l'une ou l'autre langue semble totalement artificiel.

Ici Tip tongue propose un texte français qui évolue vers de plus en plus d'anglais de façon très naturel. En fait je n'ai pas fait attention que brusquement le texte était à 90% en anglais. Ce qui est dit en anglais est dans un premier temps repris ou expliquer par le contexte. Les phrases sont courtes et le personnage traduit dans sa tête ou demande de l'aide. Puis seules les expressions un peu complexes sont re-écrites en français.

« - He can't ride a bike, said Peter, guessing what the problem was.

Richie ne savait pas faire de vélo. »

« Pierre n'avait pas tout compris, seulement que son cousin et ses amis parlaient de séries policières et des indices qui permettaient ou non d'arrêter les criminels. »

Ici tout est fait pour éviter l'utilisation du dictionnaire, pour réfléchir, s'appuyer sur le contexte et avancer par soi-même. Bien sûr le dictionnaire pourra être ouvert, mais seulement si on en a envie dans les premiers temps, ne gênant pas l'avancée de l'histoire. Pendant que le lecteur se construit tout une série de nouveaux réflexes et enregistre du vocabulaire, les phrases en anglais sont de plus en plus présentent sans forcément introduire beaucoup de nouveautés.

Côté histoire, sur les 4 ou 5 Dual books que j'ai lu, je n'ai jamais été très enthousiaste. Ici, sans qu'il n'y ai rien d'extraordinaire, l'énigme est crédible et surtout le lecteur n'est jamais pris pour un idiot. J'ai trouvé le choix du « méchant » très bien pensé et original.

En fait, j'ai tellement apprécié, qu'en lien avec ma volonté d'introduire plus de lecture à voix haute avec mes élèves, je viens de commander Hannah et le trésor du Dangerous Elf qui s'adresse aux plus jeunes (l'âge de la majorité de mes élèves enfants).

Peter et le mystère du Headless Man – Stéphanie Benson – Syros

Voici un roman dont la couverture surfe sur la mode vieillissante des romans à l'eau de roses, avec des jeunes femmes découvrant leur premier amour. Il y a même le mot passion dans le titre.

Mais l'objectif de l'auteur est tout autre : nous faire aimer la peinture de la Renaissance. Heureusement qu'elle a inclus une histoire d'amour sinon ce roman aurait été un véritable échec.

L'héroïne se rêve mariée, mère et peintre. Mais suite au décès de son père, la femme de celui-ci en profite pour chasser l'enfant illégitime, en l'envoyant au couvent. Adieu mari, enfants et mondes vivants. Elle le voit comme un emprisonnement et décide de tout tenter pour réaliser son vœu le plus cher.

Mais il est parfois difficile de s'avouer son vrai vœu le plus cher.

Cette dernière phrase, dont l'idée est reprise à plusieurs reprises au début du roman, met directement le lecteur sur la bonne piste. L'histoire est un peu trop simple, l'héroïne un peu trop niaise mais j'aime l'idée principale : une femme peut s'accomplir par elle-même ! Finalement on s'éloigne de certains romans dans lesquels l'avenir n'existe que par la morsure de l'être adoré. A réserver aux lectrices les plus jeunes malgré tout, car je pense que les autres, l'ennui ne sera jamais très loin.

Bleu passion – Victoria Strauss – Wiz Albin Michel

C'est un roman qui sent bon l'adolescence, l'Angleterre les jours de pluie, le porridge trop cuit et le bord de mer.

Un vieil homme revient sur l'année de ses seize ans, un nouveau pensionnat, une vie loin de tout, l'absence de chauffage et d'ami, l'attente qu'un jour quelque chose se passe. Il va alors faire la connaissance de Finn qui a tout du héros adolescent. Il vit seul, dans une cabane au bord de mer. Il travaille, cuisine, lit, pêche. Il vit, il est fort, il est beau, il semble tout droit sorti d'un roman digne de Jules Verne ou de Daniel Feoe.

Une rencontre qui va changer toute sa vie et balayer l'attente.

Meg Rosoff insuffle à ses romans une tonalité particulière, un côté vintage. J'ai l'impression d'ouvrir un livre oublié de tous sur une étagère poussière et qui patiente depuis une trentaine d'année. Une invitation à la légèreté, à la vie, à sortir sans parapluie sous la pluie, à faire du camping (et je déteste le camping).

Le seul défaut, qui n'en est par forcément un, j'ai eu la sensation pendant toute ma lecture d'avoir déjà lu ce roman ! Comme si tout était trop simple, trop évident. Par contre, le côté pensionnat anglais, m'a donné envie de revoir le film « Le cercle des poètes disparus », ou peut-être de lire, enfin le roman. Monter sur les tables, c'est moins compliqué que de pêcher le poisson que l'on mangera le midi même.

Un beau roman. D'ailleurs Karine:) partage mon avis.

Ce que j'étais – Meg Rosoff – Hachette Jeunesse