Titre : La société des S

Auteur : Susan Hubbard

Editeur : Ecole des loisirs

Pour amatrice de vampires et de poésie

Ari vit seule avec son père. Le matin elle a quartier libre, l'après-midi il lui fait l'école à la maison. Il est malade et il craint qu'elle ne le soit aussi, alors il la couve et la protège à chaque instant. Mais la cuisinière pense qu'un ami ou deux ferait du bien à la jeune fille qui va alors découvrir le monde extérieur.

Au milieu de toutes ses découvertes, un film l'oblige à reconsidérer son père d'un oeil nouveau. Et s'il n'était pas mortel ? S'il était un vampire ?

L'héroïne ne serait pas une ado, sa façon de parler et de raisonner aurait fait de ce livre un bon roman pour jeunes femmes cultivés. Car autant le savoir tout de suite, il vaut mieux savoir qui est Edgar Allan Poe, TS Eliot ou Plutarque. En ce qui concerne la physique et la médecine, l'héroïne ayant souvent du mal à suivre, elle a la gentillesse de nous éclairer. Par contre une carte des Etats-Unis aurait été la bienvenue.

Mais qu'en est-il de l'histoire ? Plus qu'une histoire de vampire, ce récit est celui d'une jeune fille qui se cherche. Elle n'a jamais connu sa mère, n'en a jamais vu de photos, ne connait pas son nom. En découvrant le monde extérieur elle rencontre une nouvelle façon de s'exprimer, de penser, de s'amuser. Au début elle accepte tout, mais finit aussi par se poser des questions et ne plus suivre bêtement les autres.

L'aspect vampire du récit est peu développé mais les éléments se préparent pour le tome suivant (et oui, malheureusement il s'agit d'une énième trilogie) et un combat entre clan vampires adverses se prépare (à moins que ce ne soit mon esprit qui s'enflamme et qu'on n'ai le droit qu'à une guerre familiale).

Alors bon roman ? A lire ? Pourquoi pas puisqu'il donne envie de lire les poèmes de Poe et qu'il rend hommage à Kerouac. A lire aussi si vous aimez les histoires de vampires car vous ne devriez pas être déçue. Par contre à ne pas lire si vous aimez le jeu de rôle et détestez les stéréotypes qui courrent sur le sujet.

Titre : Malo de Lange, fils de voleur

Auteur : Marie-Aude Murail

Editeur : Ecole des Loisirs

Dès le collège pour les amateurs d'argot

Tours au 19e siècle. Malo de Lange est orphelin. Du moins c'eest ce qu'il pense jusqu'à ce qu'un homme vienne se présenter chez lui comme son père. Mais Malo de Lange a plutôt l'impression d'être kidnappé et décide de s'enfuir, direction Paris pour découvrir tout seul qui il est.

Entre sa connaissance de l'argot des voleurs, son habilité à se costumer et son agilité, il réussit à gagner sa liberté et à se faire des amis.

J'ai lu ce livre sans savoir de quoi il s'agissait. On m'en a vanté les mérites à plusieurs reprises mais mon cerveau n'enregistrait pas. En tout cas on avait raison d'en dire le plus grand bien, car encore une fois Marie-Aude Murail parvient à nous transporter totalement dans un autre univers.

Les personnages sont aussi variés et surprenants qu'attachants (enfin sauf les méchants, mais vous vous en doutez). Ils ne sont pas épargnés pour autant et chacun a ses défauts et ses qualités.

On croise ainsi un poète fauché et amoureux d'une jeune femme de bonne société, une servante en haillons sales ne parlant que l'argot, une bourgeoise malheureuse que l'on croirait méchante mais qui a un grand coeur, un brave gars costaud, pas finaud, très collant mais qui sait être un véritable ami, etc. Et tout le monde va se croiser dans un joyeux mélange. D'ailleurs un conseil : ne pensez pas que tel ou tel personnage ne fait que de la figuration, ils ont tous un rôle à jouer dans cette grande aventure.

Beaucoup de dialogues, une fluidité du texte, des entêtes de chapitres alléchants, de l'aventure et même un peu d'amour, voilà un roman à lire dès 10-11 ans malgré un format un peu pavé pour cette tranche d'âge.

Les avis étant nombreux sur les blogs, je suis sûre que vous n'avez pas besoin de moi pour en trouver quelques uns si vous avez encore besoin d'être convaincu.

Titre : Loin de la ville en flammes

Auteur : Michael Morpurgo

Editeur : Gallimard jeunesse

Pour tout le monde dès 9 ans

Elizabeth est une adolescente qui vit à Dresde pendant la seconde guerre mondiale. Le quotidien se retrouve bousculé par le départ de son père à la guerre puis par l'arrivée de Marlène l'éléphante. Lorsque le bombardement de la ville a lieu, elle entreprend avec sa mère, son petit frère et Marlène, de fuir vers l'ouest.

Je suis une fan de Michael Morpurgo, donc je me suis jetée sur ce livre que j'ai trouvé tellement captivant que je ne l'ai pas lâchée de la journée.

Les personnages féminins sont rarement à l'honneur avec cet auteur et c'est dommage car j'ai adoré la jeune Elizabeth (et la vieille Elizabeth, puisque c'est la vieille femme qui raconte son enfance). de nombreuses émotions se bousculent en elle, la rendant crédible et terriblement attachante. Elle est tour à tour jalouse, effrayée, amoureuse, courageuse, timide.

A ses côtés, un petit frère, Karli, âgé de 8 ans. Il passe son temps à jouer au clown et devient immédiatement le meilleur ami de Marlène, agissant comme si elle était à lui seul.

Morpurgo réussit encore une fois à nous raconter la seconde guerre mondiale sans en avoir l'air, tout en nous donnant un nouvel angle d'approche. J'ai eu la sensation de lire une tranche de vie qui pourrait correspondre à n'importe quelle guerre. Et encore une fois la présence d'un animal, ici une jeune éléphante, favorise les échanges, la solidarité, donne du courage et même dédramatise le récit en concentrant notre attention sur elle tout en continuant à nous décrire l'Histoire.

Allez, je cesse mes louanges sur l'auteur pour ajouter un mot sur les illustrations. Techniquement elles ne sont pas utiles, le texte étant suffisamment imagé. Mais elles sont placés de telle façon qu'elle apporte de la fraîcheur au récit, de la même façon que Marlène en apporte aux personnages. Sur une pages entières ou sur 1/4 de page, elle bouscule le rythme de lecture pour notre plus grand plaisir. Tandis que sur toutes les pages, planent deux bombardiers, menace permanente pour nos héros.

Je ne peux que vous inviter à découvrir ce roman ou même n'importe quel titre de cet auteur si ce n'est pas déjà fait.

Ils ont été chroniqué sur ce blog :

- Au pays de mes histoires

- Soldat peaceful

- Seul sur la mer immense

- Le lion blanc

- Le roi de la forêt des brumes

Dans les coulisses de mon blog, je peux surveiller le nombre de visites mais surtout la provenance des visiteurs. C'est ainsi que j'ai découvert il y a quelques temps que l'auteur des « Petits pains de la pleine lune », Beyong-mo GU, avait connaissance des billets des blogueurs français. Ni une, ni deux, me voilà à réclamer auprès d'un ami coréen une traduction de son billet. Et puis tant qu'à faire, pourquoi ne pas entrer en contact avec l'auteur directement. Bon le fait qu'elle annonce avoir tout oublier de ses études de français aurait pu me freiner. Mais voyant toujours le côté positif de la chose, c'est l'occasion pour mon ami d'améliorer son français.

Petite rencontre entre la France et la Corée avec cette interview de Beyong-mo GU.

Vous êtes une illustre inconnue en France, aucune information n'est disponible vous concernant. Alors, pourriez-vous vous présenter un petit peu s'il vous plaît ?

C’est évident que l’on ne me connait pas étant donné que je viens de me mettre au monde comme une nouvelle écrivain. Depuis toujours je n’ai cessé d’écrire des romans dont aucun n’avait été publié. En fait, il existe un concours qui sélectionne les auteurs débutants et qui ressemble au permis de conduire. Après avoir réussi, on peut présenter nos ouvrages et les faire connaître au public.

En ce qui me concerne, âgée d’une vingtaine d’années, j’ai écrit le roman en continuant à travailler pour un éditeur mais ce n'est qu'à 34 ans que j’ai obtenu « le brevet littéraire » qui m’a donnée le droit de mettre au monde mon oeuvre.

Est-ce que « les petits pains de la pleine lune » est votre premier roman ?

Ce n’est pas le premier depuis que j'écris mais c’est effectivement le premier qui apparait au public.

J'ai beaucoup apprécié les différentes pâtisseries du sorcier. Certaines sont beaucoup plus alléchantes que celles que l'on croise dans Alice au Pays des Merveilles. Pensiez-vous à de vrais gâteaux en créant chacune d'elle ? Si oui lesquels ?

Je n’aime pas beaucoup le pain et les gâteaux. D'ailleurs, mes raisons sont presque les mêmes que celles du jeune garçon du roman. J’ai visité des pâtisseries spécialement pour me renseigner sur les différents pains et gâteaux. Mais, je n'ai pas suivi de cours à l’école de pâtisserie pour des raisons personnelles – m'occuper des enfants et faire des ménages en tant que femme au foyer – alors j’ai imaginé le goût et la nature des pains et gâteaux en les regardant dans une boulangerie et une pâtisserie. Malgré cela, je n’ai pas vraiment voulu en manger.

J'ai été surprise par la présence de deux fins. L'éditeur conseille ce livre à partir de 10 ans, mais j'ai eu l'impression que les jeunes adultes seraient plus sensibles à ces fins. Pensiez-vous à vos lecteurs au moment de l'écrire ?

En Corée ce roman est également conseillé pour les adultes ainsi que les adolescents mais les réaction sont très diverses. Les jeunes d'une dizaine d’années ont apprécié les deux conclusions et le garçon, jouant le rôle principal alors que les parents et les professeurs ont craint que les jeunes n’apprenaient la vengeance et la violence. Or, je les ai écrites en croyant que la pensée des jeunes n’est pas moins absurde que celle des adultes. En réalité, le contenu du roman n’est pas facile à accepter même en Corée. Mon ouvrage a été écrit en considérant que les ados n'ont pas un esprit inférieur. C'est pourquoi beaucoup de monde l’a pleinement apprécié en disant que c’était exceptionnel.

L'anglais étant une langue très utilisée, c'est la première fois que je dois utiliser un interprète pour communiquer. D'un coup, la Corée me semble terriblement lointaine. Mais alors comment votre roman est-il arrivé dans les librairies françaises?

Je pense que l’éditeur français Picquier s’efforce de présenter les divers écrivains asiatiques. Pour ainsi dire, il me semble qu’il recommande constamment la littérature asiatique bien inconnue en France afin de montrer la diversité culturelle auprès des Français. Ainsi, il y a vingtaine d’écrivains coréens qui sont diffusés à l’aide de Picquier. Ils sont très célèbres en Corée, leurs livres très artistiques se vendent bien. En revanche, le cas où un livre d’un nouveau romancier n'ayant pas encore fait ses preuves est publié en France est vraiment rare. A mon avis, comme mon roman s'est bien vendu et a prouvé ainsi la popularité, Picquiers’est risqué à le publier. De plus, il a eu l’air de juger que les français sont familiers à mon univers qui est semblable à la sorcellerie occidentale.

Êtes-vous déjà venu en France ? Est-ce au programme prochainement ? Et quels sont vos projets pour la suite ?

Si mon ouvrage devient largement populaire et rentable pour l’éditeur en France, Picquierme demanderait de venir en France. Comme je mentionnais ci-dessus, cette maison d'édition travaille à présenter le monde des écrivains asiatiques. Pour cette raison, je n’aurais pas d’opportunité de visiter la France si on ne montre pas beaucoup d’intérêts à mon roman. Par exemple, le grand auteur Bernard WERBER est réclamé en Corée et en effet, il visite fréquemment la Corée grâce à sa popularité et sa réputation.

Je viens de finir de travailler sur mon nouveau roman « 아가미(La Branchie) » qui vient de paraître en mars dernier. Mon ouvrage raconte le destin triste d’un garçon qui possède l’organe du poisson sur son corps humain.

Je vous remercie d’avoir pris plaisir à lire mon roman.

J’espère que mon prochain roman « La Branchie » sera traduit en français après avoir eu un grand nombre de lecteurs en Corée.

Merci beaucoup à Beyong-mo Gu pour sa patience et à Geyong Kim pour son travail de traduction.

Pour conclure, voici la couverture française et la couverture coréenne des "Petits pains de la pleine lune".