Titre : Le souffle du diable (zone danger 1)

Auteur : David Gilman

Editeur : Folio Junior

Max Gordon, 15 ans, est lycéen dans une école de prestige mettant en avant les capacités physiques des élèves. Mais il la quitte brusquement en découvrant que son père est porté disparu en Namibie. Il se lance à sa recherche et reçoit l'aide précieuse d'un jeune Bushman.

Alors ce livre est pour les adeptes d'Indiana Jones Junior (j'adorais cette série de la bibliothèque verte) et d'Alex Rider (un héros adolescent, quasiment seul face au reste du monde). De l'aventure, des voyages, un grand vilain très méchant, un enjeu écologique (protéger l'eau), tous les ingrédients sont là pour passer un bon moment.

Le héros n'est pas un super-héros, mais comme Alex Rider (et à la différence des héros de Chérub), il part avec quelques petits avantages. Il est entouré d'amis variés, têtus et avec des personnalités bien différentes. Côté méchant, ces ados sont tellement méfiants qu'ils voient un complot derrière chaque porte ce qui emmêle tout pour mieux nous perdre et nous faire stresser. Chacun a ses failles, on a envie de les pousser un peu, on trouve certains passages totalement irréalistes, mais pourtant à la fin on est toujours là à tourner les pages de plus en plus vite.

Le seul inconvénient à ce roman est, à mon avis, un soucis de traduction. Certains paragraphes par-ci par-là sont très lourds et difficiles à comprendre à la première lecture. Souvent on y trouve des fautes de conjugaison ("il lui torda le poignet") et même un mélange dans les prénoms ("Max et Helen démissionnèrent", heu non, on parle de Tom là). C'est dommage, mais heureusement que le reste du temps l'histoire est bien mené. L'auteur est même un pro quand il s'agit de faire monter le suspens.

Ce tome vient de sortir en poche. C'est le début d'une série, mais chaque tome est une histoire complète. D'autres tomes sont disponibles en grand format ou en anglais. Idéal pour réveiller l'aventurier qui sommeille en vous (mais si, celui qui rêve de partir à pied faire le tour du monde en solitaire).

A noter : n'y-a-t-il que les anglais pour créer des personnages de ce genre ?

Titre : Aggie change de vie

Auteur : Malika Ferdjoukh

Editeur : Ecole des loisirs (Neuf)

Aggie est orpheline et vit de petites combines mises au point avec son ami Orin et son chien Mister Bones. Mais un jour elle choisit le mauvais pigeon qui lui fait un drôle de marcher : le suivre ou finir en prison.

Et si elle pouvait avec un peu d'éducation se trouver une famille ?

Je n'ai pas aimé le début car j'ai eu du mal à comprendre le contexte. Puis j'ai été déçue par la fin trop rapide et qui laisse plein de choses sans réponse.

Mais j'ai beaucoup apprécié le personnage d'Aggie, elle est vive, ne demande pas beaucoup, s'inquiète vite, adore les chiens et les jolies robes. Une petite fille comme une autre en fait avec juste un peu plus de problèmes que la moyenne. On suit tout ce qu'il se passe dans sa tête et certaines de ces réflexions, dites avec naïveté, sont très drôles.

L'ensemble est plaisant, rapide à lire (trop peut-être), mais est un peu trop lisse, trop attendu sur plein d'aspect. D'un autre côté ça peut servir d'introduction aux jeunes lecteurs pour Oliver Twist, Petite Princesse (que j'adore) et autre histoire d'enfants plus ou moins malheureux.

Je ne vous donne aucun lien vers d'autre critique, car impossible de retrouver celle qui m'a donné envie de le lire et toutes les autres sont négatives...

Titre : Alice au pays des merveilles

Auteur : Lewis Carroll

Editeur : Tourbillon

Alice s'ennuit quand elle voit passer un lapin. Si l'entendre se plaindre d'être en retard ne la surprend pas, le fait de le voir sortir une montre de son gilet pique sa curiosité et elle s'élance à sa suite. Elle va alors vivre de nombreuses aventures impliquant de nombreux changements de taille.

Enfin je l'ai lu, la vraie histoire, intégrale, mais en français. J'ai été surprise de voir qu'il y a vraiment deux niveaux de lectures. Tout d'abord nous avons toutes les aventures qu'Alice vit et qui peut convenir pour les lecteurs de 9 ans. Puis il y a les jeux de mots, les références historiques ou littéraires, qui ne s'adressent qu'à des adultes (pour le lectorat français car je suppose que n'importe quel enfant anglophone de 9 ans reconnaitra la parodie de Twinkle twinkle little star).

C'est surprenant de lire une histoire qu'on a l'impression de déjà bien connaître. Certaines scènes sont fidèlement rapportés dans le dessin animé disney ou dans le film de Tim Burton. Puis il y a d'autres passages dont j'ignorais totalement l'existance, petite merveille à découvrir au milieu de tout le reste.

Une lecture très agréable et rapide.

A noter :cette version est une traduction de Henri Bué qui date de 1869 et qui a été revu et corrigé par Quentin Le Goff. Dans l'ensemble j'ai trouvé que le texte convenait pas mal à des jeunes lecteurs. Les illustrations sont d'Arthur Rackham, mais ce ne sont pas toutes les illustrations qu'il a fait (il y a donc eu une sélection).

J'ai également une autre version de ce texte, chez Pocket et traduite par Jean-Pierre Berman. Le niveau de lecture est un peu plus relevé (Alice est sur un talus et non dans l'herbe par exemple). Cette édition est complété par une présentation un peu simpliste et une chronologie biographique de l'auteur. Il y a aussi des notes de bas de pages eu nombreuses, mais à chaque fois judicieuse, renvoyant avant tout à l'histoire de l'Angleterre ou à la vie de l'auteur. Les jeux de mots qui étaient présents en anglais sont très peu expliqués.

Je pense que le choix de l'édition dépend vraiment de l'âge du lecteur, la version de Tourbillon étant parfaite pour des lecteurs encore peu à l'aise (texte écrit plus gros et illustré).