Romeo@Juliette – Manu Causse – Talents Hauts
Mark et Juliette deviennent correspondants sous la tutelle de leur prof de langue étrangère. Leur amitié commence plutôt mal, mais leurs difficultés familiales communes les rapprochent vite.
Cette collection m'attirait depuis longtemps car elle propose des livres bilingues mais pas avec la traditionnelle page en anglais faisant face à la traduction en français. Je n'ai jamais aimé ces livres car trop rapidement je ne lisais plus qu'en français. Là l'alternance des langues se fait d'un chapitre à l'autre. Ainsi Mark écrit ses lettres en anglais et Juliette lui répond en français. Le principe est très intéressant car le passage dans l'autre langue est obligatoire pour avancer dans l'histoire.
Histoire mièvre, romantique, dégoulinante, à réserver aux adolescentes.
Mais revenons sur le bilinguisme, car l'histoire n'étant pas si mauvaise, encore faut-il savoir pour qui la destiner. L'héroïne est en 4e, tandis que la quatrième de couverture recommande deux ans d'apprentissage. Il semblerait donc que ce roman soit pour les jeunes filles en fin de collège ayant pris anglais première langue. Je trouve ça hautement improbable de réussir à motiver quiconque de ce niveau de lire le roman en entier à moins d'avoir un très bon niveau d'anglais pour un collégien. Par contre au lycée cela me semble plus juste. Bien sûr la lecture ne sera pas aisée. Il y a bien quelques mots de vocabulaire expliqué dans un mini-lexique unilingue mais cela ne sera très probablement pas suffisant. Voici deux exemples
"bruits (faire courir des) : répandre des racontars, des mensonges sur quelqu'un"
"bully (to) : ill-treat (to) someone using strength or threat"
Par contre en tant que futur prof de français langue étrangère, il y a beaucoup de possibilité avec de tels romans, sans forcément les utiliser dans leur intégralité. Et leur format poche les rend accessible. Ils offrent la sensation d'être capable de lire en langue étrangère, d'avoir une histoire visant spécifiquement un public d'ados, le tout en moins de 100 pages.
