Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
30 avril 2011 6 30 /04 /avril /2011 07:00

Titre : à ton avis... la cigale ou la fourmi ?http://www.decitre.fr/gi/41/9782211203241FS.gif

Auteurs : Toni & Slade Morrison

Illustrateur : Pascal Lemaître

Editeur : Mille bulles de l'école des loisirs

Pour les profs, les artistes et les slammeurs

 

Foxy G et Kid A passent leur journée au parc à jouer et faire de la musique. Mais un jour, juste après la sieste, Kid A se dit qu'il faudrait peut-être se mettre au boulot.

 

Petite précision pour conclure ce résumé : les auteurs ont choisi de partir du texte d'Esope et non de celui de la Fontaine (bien que les différences soient faible à mon niveau).

 

Le texte est clairement à destination d'un public jeune. Le traducteur l'a pris en compte tout en conservant l'esprit très rythmé et rimé.

Ils faisaient de l'escalade, en criant comme des malades,

driblaient comme des fous, marquaient à tous les coups.

S'ils avaient trop chaud, ils sautaient dans l'eau

 

Mais surtout le texte ne se veut pas une fable avec une morale, mais une histoire ouvrant à la discussion. On voit la fourmi se préparer et la cigale s'amuser. Et lorsque les deux se retrouvent face à face, chacun argumente son choix de vie, et ni l'un ni l'autre n'est prêt à changer d'avis.EEt si l'art était un travail en soit ?

La question est : qui a raison ?

 

Entre le graphisme et le texte très lisible, cette bd convient bien aux jeunes lecteurs dès 7-8 ans.

 

Nota Bene : si le nom de l'auteur vous dit quelque chose, c'est normal. Toni Morrison a obtenu le nobel de littérature en 1993 et ce livre est le deuxième qu'elle réalise avec son fils. Son roman le plus célèbre est Beloved.

Partager cet article

Repost 0
Published by Tiphanya - dans Manga - BD
commenter cet article

commentaires

yulin 30/04/2011 19:43



tiens tiens, la cigale et la fourmi version moderne. Pourquoi pas! et au final c'est au lecteur de trancher ?



Tiphanya 02/05/2011 20:50



Oui, la question est ouverte et chacun peut donner son avis sur ce qui nous semble le plus important.



Faire disparaître la pub !

Si vous souhaitez ne pas être envahi de pub en arrivant ici, installez AdBlock !

Cliquez sur le lien pour l'installer sur votre navigateur. C'est simplissime et ça agira même sur les pubs sur facebook.

Toutes mes excuses pour toutes ces publicités intempestives.

Qui sommes-nous ?

Bonjour, je suis Tiphanya, j'ai créé ce blog et pendant trèèèès longtemps, j'étais la seule à y partager mes chroniques littéraires.

Depuis peu, j'ai décidé d'associer ma fille Nine (né en novembre 2011) car elle voit beaucoup de choses qui m'échappent complètement. J'ai choisi de vous transmettre ses mots, ses remarques, ne touchant qu'à la grammaire pour rester le plus proche de ses idées.

Vous trouverez sur la plupart des articles des liens affiliés, c'est à dire un lien vous proposant d'acheter le livre présenté. Dans ce cas le prix que vous découvrez est le même que partout ailleurs, mais en cas d'achat je touche une commission. Une façon comme une autre de faire vivre ce blog (en me permettant d'acheter plus de livres par exemple).