A midsummer night's dream

Titre : A midsummer night's dream
Auteur : Shakespeare
Illustratrice : Kate Brown
Editeur : Amulet Book

Une nuit au coeur de la forêt...
Elena aime Demetrius. Demetrius aime Hermia. Hermia aime Lysander. Lysander aime Hermia... jusqu'à ce qu'une erreur de Puck le laisse fou amoureux d'Elena.

Non, ce n'est pas une pièce de théâtre. Oui, c'est un manga. Je l'ai reçu lors du swap Doctor Who de la part d'Agnès.
J'aime beaucoup l'idée, car j'ai toujours un peu de mal avec les pièces de théâtre. Du coup en format manga, on garde le texte d'origine, tout en ayant beaucoup moins de mal à comprendre qui est sur scène (le détail que j'oublie tout le temps).

Le principal inconvénient à ce manga est l'incapacité de l'illustratrice à faire de vrais bouches. On a l'impression que les personnages n'ont qu'une moitié de bouche (ou qu'ils se mordent les lèvres en permanence). Je n'ai donc pas franchement accroché avec l'illustration. Dommage car la couverture est vraiment très belle.
Bon, j'ai également un soucis en anglais, et je ne suis pas du toute prête pour lire du Shakespeare en anglais. J'ai beaucoup de mal.

Il existe dans la même collection "The Tempest", "Romeo and Juliet" et "Hamlet". Plus d'infos ici.

Ceci est mon dernier billet du mois dans le cadre du moi-s manga lancé par Emmye. Et ce livre permet d'avancer progressivement dans mon objectif Pal.

 

Comments

[Melusine]

mais c'est génial! Je note, je note, je note!

[Tiphanya]

Le concept est vraiment sympa. Maintenant je ne sais pas si c'est pratique à se procurer.

[faelys]

me suis emballée trop vite, j'avais passé l'info "en anglais"..argh... trop hard pour les zélèves, trop difficile à se procurer...

[Tiphanya]

Dommage que le concept n'existe pas encore en français.

[flo]

J'aime beaucoup l'idée de rendre accessible des textes classiques à travers les mangas...

[Tiphanya]

Surtout qu'avec une pièce de théâtre, il n'y a même pas besoin de changer le texte (ou à peine)

[faelys]

mais c'est que c'est une chouette idée, ça!! comment faire lire du Shakespeare aux zélèves!!!! merci jolie tiphanya!!

[emmyne]

Alors là, c'est une surprise ce manga. J'ai moi-même présenté un manga adapté d'une nouvelle, mais du Shakespeare ...
Merci de ta participation au moi-s-manga, tu sais que tu peux poursuivre :))

[Tiphanya]

Je vais poursuivre bien sûr, mais à un rythme plus faible. Là c'était l'occasion de me booster un peu (et faire baisser ma PAL, ce qui est un échec puisque le
mouvement à augmenter les échanges de livres et que j'ai encore plus de manga à lire maintenant)