Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
26 février 2010 5 26 /02 /février /2010 08:00
Titre : A midsummer night's dreamhttp://ecx.images-amazon.com/images/I/511C3wD1e7L._SL500_SL160_.jpg
Auteur : Shakespeare
Illustratrice : Kate Brown
Editeur : Amulet Book

Une nuit au coeur de la forêt...
Elena aime Demetrius. Demetrius aime Hermia. Hermia aime Lysander. Lysander aime Hermia... jusqu'à ce qu'une erreur de Puck le laisse fou amoureux d'Elena.

Non, ce n'est pas une pièce de théâtre. Oui, c'est un manga. Je l'ai reçu lors du swap Doctor Who de la part d'Agnès.
J'aime beaucoup l'idée, car j'ai toujours un peu de mal avec les pièces de théâtre. Du coup en format manga, on garde le texte d'origine, tout en ayant beaucoup moins de mal à comprendre qui est sur scène (le détail que j'oublie tout le temps).

Le principal inconvénient à ce manga est l'incapacité de l'illustratrice à faire de vrais bouches. On a l'impression que les personnages n'ont qu'une moitié de bouche (ou qu'ils se mordent les lèvres en permanence). Je n'ai donc pas franchement accroché avec l'illustration. Dommage car la couverture est vraiment très belle.
Bon, j'ai également un soucis en anglais, et je ne suis pas du toute prête pour lire du Shakespeare en anglais. J'ai beaucoup de mal.

Il existe dans la même collection "The Tempest", "Romeo and Juliet" et "Hamlet". Plus d'infos ici.

Ceci est mon dernier billet du mois dans le cadre du moi-s manga lancé par Emmye. Et ce livre permet d'avancer progressivement dans mon objectif Pal.

http://storage.canalblog.com/74/62/430892/49224720_p.jpg  http://img.over-blog.com/300x300/1/83/30/54//Objectif-PAL.jpg

Partager cet article

Repost 0
Published by Tiphanya - dans Manga - BD
commenter cet article

commentaires

Melusine 26/02/2010 17:44


mais c'est génial! Je note, je note, je note!


Tiphanya 26/02/2010 20:54


Le concept est vraiment sympa. Maintenant je ne sais pas si c'est pratique à se procurer.


faelys 26/02/2010 16:21


me suis emballée trop vite, j'avais passé l'info "en anglais"..argh... trop hard pour les zélèves, trop difficile à se procurer...


Tiphanya 26/02/2010 20:54


Dommage que le concept n'existe pas encore en français.


flo 26/02/2010 14:04


J'aime beaucoup l'idée de rendre accessible des textes classiques à travers les mangas...


Tiphanya 26/02/2010 20:55


Surtout qu'avec une pièce de théâtre, il n'y a même pas besoin de changer le texte (ou à peine)


faelys 26/02/2010 12:05


mais c'est que c'est une chouette idée, ça!! comment faire lire du Shakespeare aux zélèves!!!! merci jolie tiphanya!!


emmyne 26/02/2010 11:27


Alors là, c'est une surprise ce manga. J'ai moi-même présenté un manga adapté d'une nouvelle, mais du Shakespeare ...
Merci de ta participation au moi-s-manga, tu sais que tu peux poursuivre :))


Tiphanya 26/02/2010 20:57


Je vais poursuivre bien sûr, mais à un rythme plus faible. Là c'était l'occasion de me booster un peu (et faire baisser ma PAL, ce qui est un échec puisque le
mouvement à augmenter les échanges de livres et que j'ai encore plus de manga à lire maintenant)


Faire disparaître la pub !

Si vous souhaitez ne pas être envahi de pub en arrivant ici, installez AdBlock !

Cliquez sur le lien pour l'installer sur votre navigateur. C'est simplissime et ça agira même sur les pubs sur facebook.

Toutes mes excuses pour toutes ces publicités intempestives.

Qui sommes-nous ?

Bonjour, je suis Tiphanya, j'ai créé ce blog et pendant trèèèès longtemps, j'étais la seule à y partager mes chroniques littéraires.

Depuis peu, j'ai décidé d'associer ma fille Nine (né en novembre 2011) car elle voit beaucoup de choses qui m'échappent complètement. J'ai choisi de vous transmettre ses mots, ses remarques, ne touchant qu'à la grammaire pour rester le plus proche de ses idées.

Vous trouverez sur la plupart des articles des liens affiliés, c'est à dire un lien vous proposant d'acheter le livre présenté. Dans ce cas le prix que vous découvrez est le même que partout ailleurs, mais en cas d'achat je touche une commission. Une façon comme une autre de faire vivre ce blog (en me permettant d'acheter plus de livres par exemple).