Titre : Contes et légendes d'Afrique d'Ouest en Est
Auteur : Yves Pinguilly
Illustrateur : Cathy Millet
Editeur : Nathan
17 petits contes africains sont regroupés dans ce livre. On y croise beaucoup d'animaux, des femmes-éléphantes et des hommes-lions, des monstres ailés, des sorciers, des génies...
Une retranscription des contes un peu simpliste selon moi. J'ai eu comme l'impression que l'auteur n'avait gardé que la base même du conte.
On ne retrouve pas le rythme propre à l'oralité, les jeux sur les sonorités, le côté saccadé ou très poétique de certains contes. Alors bien sûr ici ce sont des contes qui ont subit une traduction et même une certaine adaptation pour une meilleure compréhension par les lecteurs occidentaux. Mais quand même...
Dans les jours qui viennent je vais vous proposer pas mal de critiques liées aux contes africains, car j'ai décidé de faire mon dossier d'ethnologie sur "les arbres dans les contes d'Afrique noire" ou "la forêt dans les contes d'Afrique noire".
